Μαθήτρια του Γεν. Λυκείου Αγ.Νικόλαου Χαλκιδικής από Νικήτη νικήτρια του φετινού διαγωνισμού μετάφρασης της Κομισιόν΄ - Το κείμενο.

Aπό την Νικήτη Χαλκιδικής είναι η φετινή νικήτρια του μεταφραστικού διαγωνισμού της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για μαθητές δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης.

Ο λόγος για την Αγγελική Χριστοδουλάκη, μαθήτρια Γενικού Λυκείου Αγίου Νικολάου Χαλκιδικής, η οποία διακρίθηκε
ανάμεσα σε 90 διαγωνιζόμενους από 21 σχολεία της Ελλάδας και θα ταξιδέψει στις 6 Απριλίου 2017 στις Βρυξέλλες, όπου θα βραβευτεί μαζί με άλλους 27 μαθητές, έναν από κάθε κράτος-μέλος της Ε.Ε, για την καλύτερη μετάφραση από τη χώρα τους.

Οι Νικητές εδώ

«Τα συγχαρητήριά μου στους νικητές του 10ου διαγωνισμού. Οι γονείς και οι καθηγητές σας πρέπει να είναι πολύ υπερήφανοι για την επιτυχία σας και σας συγχαίρω που δεχτήκατε αυτή την πρόκληση και φανερώσατε το πολλά υποσχόμενο ταλέντο σας. Οι γλώσσες διευρύνουν τους ορίζοντες και γκρεμίζουν τείχη. Μας βοηθούν να κατανοήσουμε διαφορετικούς ανθρώπους και πολιτισμούς. Συγχαρητήρια για τη δημιουργικότητα και την κλίση σας στις 24 γλώσσες της ΕΕ. Μπράβο σε όλους σας!», δήλωσε ο Eπίτροπος κ. Γκίντερ Έτινγκερ.

Για 10η φορά από το 2007, περισσότεροι από 3000 μαθητές από ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση μετέφρασαν κείμενα, αυτή τη φορά σχετικά με τις γλώσσες και τη μετάφραση. Οι διαγωνισθέντες είχαν τη δυνατότητα να επιλέξουν έναν από τους 552 πιθανούς συνδυασμούς δύο γλωσσών από τις 24 επίσημες γλώσσες της ΕΕ. Οι μαθητές χρησιμοποίησαν 152 γλωσσικούς συνδυασμούς, όπως ελληνικά προς λετονικά και βουλγαρικά προς πορτογαλικά. Όλοι οι νικητές επέλεξαν να μεταφράσουν προς τη μητρική τους γλώσσα τη γλώσσα ή προς που κατείχαν καλύτερα, όπως ακριβώς και οι επίσημοι μεταφραστές των οργάνων της ΕΕ.

Όλοι οι νικητές θα λάβουν ένα έπαθλο, ένα βραβείο και ένα έντυπο πιστοποιητικό. Και δεν τελειώνει εδώ· ο διαγωνισμός έχει τα επιτυχημένα του παραδείγματα. Την 1η Φεβρουαρίου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλωσόρισε τον πρώτο μόνιμο μεταφραστή που ξεκίνησε την επαγγελματική του σταδιοδρομία ως νικητής του διαγωνισμού Juvenes Translatores.

Ιστορικό

video από youtube  halkidikinews

Η Γενική Διεύθυνση Μετάφρασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής οργανώνει ετησίως τον διαγωνισμό Juvenes Translatores («νέοι μεταφραστές» στα λατινικά) από το 2007. Στόχος του είναι να προωθήσει την εκμάθηση γλωσσών στα σχολεία και να δώσει στους νέους μια γεύση από το επάγγελμα του μεταφραστή. Στον διαγωνισμό μπορούν να λάβουν μέρος 17χρονοι μαθητές της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης. Ο διαγωνισμός διεξάγεται ταυτόχρονα σε όλα τα επιλεγέντα σχολεία σε όλες τις χώρες της ΕΕ. Ο διαγωνισμός ενέπνευσε και ενθάρρυνε ορισμένους από τους συμμετέχοντες να ακολουθήσουν γλωσσικές σπουδές στο πανεπιστήμιο και να γίνουν επαγγελματίες μεταφραστές.

\\\

Η φετινή χρονιά σηματοδοτεί την 10η επέτειο του διαγωνισμού και την 60ή επέτειο της γέννησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η μετάφραση αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της ΕΕ από την αρχή της και το αντικείμενο του πρώτου κανονισμού το 1958, ξεκινώντας με 4 γλώσσες και φτάνοντας στις 24, γεγονός που αποδεικνύει ότι η χρήση όλων των γλωσσών της ΕΕ διαδραματίζει κεντρικό ρόλο όλα αυτά τα χρόνια.

Ελλάδα Κατάλογος επιλεγέντων σχολείων

• 1ο Γενικό Λύκειο Αλεξάνδρειας, Αλεξάνδρεια Ημαθίας
• 2ο Γενικό Λύκειο Νέας Σμύρνης 'Ομήρειο', Νέα Σμύρνη Αττικής
• 3ο Γενικό Λύκειο Τρικάλων 'Οδυσσέας Ελύτης', Τρίκαλα Θεσσαλίας
• 4ο Γενικό Λύκειο Ρόδου, Ρόδος
• 4ο Γενικό Λύκειο Τρίπολης, Τρίπολη
• 4ο Ημερήσιο Γενικό Λύκειο Θεσσαλονίκης, Θεσσαλονίκη
• 5ο Γενικό Λύκειο Καβάλας, Καβάλα
• 6ο Γενικό Λύκειο Αγρινίου, Αγρίνιο
• 7ο Γενικό Λύκειο Λάρισας, Λάρισα
• 7ο Γενικό Λύκειο Νέας Σμύρνης 'Εστία', Νέα Σμύρνη Αττικής
• 10o Γενικό Λύκειο Λάρισας, Λάρισα
• Β' Αρσάκειο Τοσίτσειο Λύκειο Εκάλης, Αθήνα
• Γενικό Λύκειο Αγίου Νικολάου, ΄Αγιος Νικόλαος Χαλκιδικής
• Γενικό Λύκειο Αρχανών, Αρχάνες Ηρακλείου
• Γενικό Λύκειο Μελίκης, Μελίκη Ημαθίας
• Γενικό Λύκειο Νέας Φιγαλείας, Νέα Φιγαλεία Ηλείας
• Εκπαιδευτήρια 'Γένεσις', Ιωάννινα
• Ενιαίο Λύκειο Ζαχάρως, Ζαχάρω Ηλείας
• Ιδιωτικό Γενικό Λύκειο 'Η Θεομήτωρ', Ηλιούπολη Αττικής
• 'Μαρούλειο' Γενικό Λύκειο Κατσικά, Ιωάννινα
• Μουσικό Σχολείο Λαμίας, Λαμία